Segn el libro Guinness de los rcords, la colombiana Yo soy Betty, la fea, fue la telenovela ms exitosa de la historia, emitida por todo el planeta primero y, despus, adaptada en decenas de versiones, desde La India a Estados Unidos, pasando por supuesto por Espaa, donde Yo soy Bea fue un xito rotundo en la sobremesa de Telecinco, tiempo despus de que la versin original congregase semanalmente ms de tres millones de espectadores en Antena 3.
Ahora, dos dcadas despus de aquel fenmeno, Amazon Prime Video ha logrado reunir al elenco en Betty la fea, la historia contina, que se ha estrenado este verano, pero que cuenta con la promesa de una renovacin por, al menos, una temporada ms. Falta, eso s, Fernando Gaitn, nico guionista de la telenovela de los 90, ya fallecido, pero su do protagonista, Ana Mara Orozco y Jos Enrique Abello, han tomado las riendas del proyecto como productores ejecutivos.
Solo 10 episodios componen esta primera temporada adaptada a los tiempos del streaming, en lugar de los cientos que tena aquel culebrn de inacabables jornadas de trabajo a contrarreloj. «S, en el momento trabajamos duro, fue cansado y agotador. Pero fue hace 20 aos y ahora queda lo dems», reconoce Ana Mara Orozco a este diario. «La novela sigue vigente. Queda el mejor recuerdo, lo ms lindo y valioso, lo que de verdad merece la pena atesorar de esta gran experiencia», sentencia.
Me conmueve profundamente esa huella que hemos dejado. A travs de los aos las series o las pelculas se olvidan, pero con esta parece que creciera ese cario
«Cuando pasa el tiempo, se va empoderando ms la imagen de un clsico», dice Jos Enrique Abello, Don Armando en la pantalla. «Hay gente que a veces se me acerca y le da tanta emocin que se pone a llorar. Cosa que a m me parece extrao porque yo no llorara por m… bueno, en el espejo s, pero por otras razones», bromea. «Me conmueve profundamente esa huella que hemos dejado. A travs de los aos las series o las pelculas se olvidan, pero con esta parece que creciera ese cario».
«Lo nuevo de Betty la fea, la historia contina, paradjicamente, es la nostalgia», expone el actor Rodrigo Candamil, quien da vida a Esteban Ruiz, uno de los nuevos personajes. «Cuando la ves, no solo recuerdas a los personajes de la ficcin, sino a la persona que tenas sentada al lado y que ya no est, a esa madre o a esa abuela que en algn momento nos acompa y cuyo plan era sentmonos a ver Yo soy Betty, la fea en familia. Y as, ver en el retrovisor cmo ramos antes».
Para el director de la nueva serie, Mauricio Cruz, el ADN del proyecto est en el personaje central, que describe as: «Betty es una mujer maravillosa, brillante, con un interior bellsimo. Incluso yo la veo bellsima siempre. Creo que cumple todos los parmetros de la mujer actual. Es una mujer empoderada, fuerte, presidenta de una empresa… Es muy actual».
El cambi de look que par el mundo
La historia de Yo soy Betty la fea era una actualizacin del clsico de El Patito Feo, aunque llevndolo al mundo empresarial y aadindole grandes dosis de humor no tan frecuentes en este tipo de seriales. Y, como tal, parta de una promesa al espectador: en algn momento, Betty se convertira en cisne. «Primero hubo un falso cambio, que yo lo am. Cuando Betty va a la peluquera del barrio con la mam y se hace un cambio… fue mi cambio preferido», recuerda Ana Mara Orozco.
Ana Mara Orozco en su Betty la fea de los 90 y su transformacin.
«Luego, el de verdad, fue todo un tema. Recuerdo que se hizo como una junta en un saln de un hotel y estaba toda la gente del canal, escritores, periodistas… Fue todo un debate para ver cmo hacamos ese cambio. Se pens mucho. Inicialmente se iba a hacer antes, pero se vio que el personaje de la fea era muy potente y daba para mucho ms».
Incluso, Fernando Gaitn valor no hacer nunca el cambio, pero claudic porque era consciente de que la promesa al espectador deba cumplirse. «Se hizo, pero respetando lo que habamos hecho con Betty la fea«, concluye la actriz, quien tambin desmiente el rumor tan extendido por internet de que Shakira iba a aparecer en los episodios del cambio: «No recuerdo nada de eso».
Orozco, adems de dar vida a Betty fue la artfice de su imagen: «Yo hice el boceto del look para el casting, cmo me la imaginaba. Y ya cuando me gan el personaje se acab de pulir. Tambin lo trabaj mucho con Mario [Duarte] porque los personajes son muy afines y tenan un cdigo muy parecido, y con el director Mario Rivero. Pero digamos que yo tuve esa primera imagen, que fue la que qued».
Un galn machista en proceso de desconstruccin
Yo soy Betty la fea giraba en torno a las pesquisas laborales de la adorable Betty, s, pero tambin sobre su tira y afloja sentimental con el galn de turno, su jefe y director de EcoModa, Armando Mendoza. Este era, a ojos de aquel entonces, un don perfecto, pero hoy podemos recordarle tambin como un tipo con un pronto terrible: «Oye, este prncipe azul tiene problemas!», reconoce su intrprete.
Abello comenta que, en su papel de productor, traz algunas lneas rojas respecto a su personaje: «En algn momento me decan: «Armando tiene que ser ms elegante, ms caballeroso’. No! Es una fea que se enamor de un matn. No se enamor de un prncipe azul. Se enamor de lo contrario. No le quites eso, porque entonces no es la historia que estamos contando».
Sobre este cambio de percepcin de los galanes, Jorge Enrique desarrolla: «Recuerdo que hace muchos aos haba una telenovela venezolana que se llamaba Leonela. Empezaba con una cancin que deca: ‘Soy el ladrn de tu amor, tu mal recuerdo, soy el hombre que no quieres mencionar’. Y era porque el protagonista, al principio, violaba a la protagonista! Durante muchos aos, aceptamos que la violencia y el abuso eran parte de ser galn. Y aqu, en Betty lo que estamos diciendo es: ests seguro de eso?».
Ahora tenemos un mundo con buen discurso pero muy hipcrita. Tenemos un discurso de igualdad y de solidaridad, pero la sociedad no ha evolucionado hacia all
«Realmente ha cambiado nuestra sociedad?», reflexiona Abello, «Sigue habiendo racismo, homofobia, clasismo, guerras religiosas, problemas de gnero, machismo… en todas partes desaparecen mujeres, las asesinan. Yo no creo que haya cambiado tanto el mundo, creo que ha cambiado el discurso. Ahora tenemos un mundo con buen discurso pero muy hipcrita. Tenemos un discurso de igualdad y de solidaridad, pero la sociedad no ha evolucionado hacia all». Y concluye: «Productos como Betty hacen un esfuerzo enorme para avanzar unidos y no excluidos, porque Betty es una historia de exclusin».
Content Source: www.elmundo.es
